女神転生原作サイト　G.OWARIYAサイバーカワラバン　OAV台本チャプター１


DDSの原点 >> チャプター１

Cut no.	映像	台詞	仏語
００１	櫛の柱にともした炎
００２	イザナギが細い洞窟の奥から手前へ歩いてくる
００３	洞窟内ＰＡＮ→
００４	笛のような音に顔をハッと上げるイザナギ	イザナギ「ハッ！
００５	洞窟の暗い奥に向ってＴ・Ｕ
００６	イザナギ、顔を輝かせる	イザナギ「はぁぁ・・・
００７	次第に炎の明かりに照らし出される長い髪の女振りかえりざま黒髪が白髪に、顔はミイラに変化する
００８	飛びのくイザナギイザナミのミイラ（以下ミイラ）の後姿Ｆｒ・Ｉ	イザナギ「うわっ
００９	ゆらゆらと近づいてくるミイラ	ミイラ「ウゴアァァ・・・
０１０	後ずさりながらヒノカグツチの剣（以下剣）を振り回すイザナギ石につまずいて倒れるＰ・Ｄボロボロのイザナミの衣Ｆｒ・Ｉ	イザナギ「うわああっイザナギ「ああっ！
０１１	ミイラ	ミイラ「ウゴアァァ・・・
０１２	叫びながら目を覚ます中島荒い息遣いで額の汗をぬぐう	中島「うわあぁぁっ！中島「はあはあはあ・・・
０１３	中島の部屋中島、ベッドで上体を起す
０１４	中島、大きく息をつく中島の横顔がモザイクパターンに分解されるメインタイトル「デジタルデビル物語　女神転生」	中島「はぁー	L'HISTOIRE DU DÉMON NUMÉRIQUE La Réincarnation de la Déesse

０１５	石造りの学校名「十聖学園」Ｔ・Ｂ	小原「今日はみんなに新しいクラスメートを紹介します	ÉCOLE JUSEI 「Je vous présente votre nouvelle camerade.
０１６	教室弓子、自己紹介してお辞儀をする背の黒板には「白鷺弓子」の字	弓子「白鷺弓子ですよろしくお願いします	「Je m'appelle Yumiko Shirasagi. Enchantée.
０１７	ＣＡＩルーム教卓のホストコンピューターの端末ＰＣ（以下教卓ＰＣ）で打ちこみ作業中の中島の背
０１８	教室弓子、小原は教壇上Ｔ・Ｂ	小原「白鷺さんは札幌のＵＩ高校から転校してきました	「Mlle Shirasagi étaint au Lycée Yuai, à Sapporo.
０１９	ＣＡＩルーム中島、教卓ＰＣからＦＤを抜き取り立ち上がる
０２０	教室弓子の横顔、一人一人の自己紹介にうなずく	村木「木村　兼人です高井「高井勉です	「Je m'appelle Kaneto Muraki. 「Je m'appelle Tsutomu Takai.
０２１	飯田教諭、トイレからチャックを上げながら出てくる中島Ｆｒ・Ｉ飯田、姿勢を正して頭を下げる中島は無視して前を横切る	飯田教論「お、お、おはよう	「Bonjour.
０２２	教室誰も座っていない席Ｔ・Ｂ	小原「それと近藤　弘之くんと高見沢京子さんがしばらく病欠になってます	「Kondo Hiroyuki et Takamizawa Kyoko sont momentanément absents.
０２３	教室の入口扉が開くと、中島が立っている	小原「それから・・・	「Ensuite...
０２４	教壇上の小原、中島に気付く中島Ｆｒ・Ｉ無視して教壇を横切る	小原「あ・・・。おはよ、中島君	「Bonjour, Nakajima.
０２５	何かに気付いたような弓子	弓子「あ
０２６	中島、自分の席に座って、ハンドヘルドコンピューターをいじり始める
０２７	弓子、中島の方をボケっと見ている終業のチャイムが鳴る小原の手Ｆｒ・Ｉ弓子の方に置かれる弓子、注意を小原に向ける	小原「それじゃ白鷺さん、がんばってね弓子「あ、はい	「Allez-y, Mlle Shirasagi. Bon courage.
０２８	号令がかかり他の生徒は席を離れる中島、座って残ったままハンドヘルドコンピューターをいじる	男子生徒「起立、礼中島「小原先生	「Levez-vous ! Saluez ! 「Madame Obara.
０２９	床に落とされる黒板消し
０３０	中島の背中なめ教壇上の小原と弓子	中島「今日の放課後、予定通りおいで頂けますね小原「え、ええ。コンピューター室ね	「Vous me rejoignez comme convenu ? 「Oui. Dans la salle informatique.

０３１	中島、席でハンドヘルドコンピューターで打ち込みをしている弓子Ｆｒ・Ｉ弓子、中島の机にトンと手をつく弓子、その手を胸に中島、顔を上げるつられて弓子も中島の見る方に顔を向ける	弓子「ねぇ中島君っていってたよね、どっかであったことあるよね、札幌にいた？いや、ちっちゃい頃奈良に住んでなかった？あ、あたし今日転校してきた・・・中島「弓子・・・弓子「ええ！？やっぱしぃ？弓子「ねぇどこでいっしょだったっけ？弓子「へ？	「Tu t'appelles Nakajima, n'est-ce pas ? On ne s'est pas déjà vus ? Çétait pas à Sapporo ? Non. C'était pas plutôt à Nara ? Je suis nouvelle ici, et... 「- Yumiko. 「- Je savais bien. 「Alors, où est-ce qu'on s'est vus ?
０３２	黒板の小原が消し忘れた「弓子」の字Ｔ・Ｂ		YUMIKO
０３３	中島、目をおとして弓子の方を見ないで、打ちこみを再開する	中島「転校生へ忠告するけど、あまり僕と関わらない方がいい	「Je vais te donner un bon conseil: Il vaut mieux ne pas me fréquenter.
０３４	弓子、ムッとしてＦｒ・Ｏ	弓子「！・・・ふん！」
０３５	中島、あいかわらず打ちこみを続けている
０３６	ＯＬ月の浮かぶ夕方の校舎
０３７	昇降口（ふかん）
０３８	弓子、学生カバンを手に下校しようとする	弓子「あーあヤな学校に転校しちゃったな特にあの中島ってやつ「でもどっかで遭ったなぁ・・・あーすっきりしない！弓子「ん？	「Ce lycée ne me plaît vraiment pas. Surtout ce Nakajima. 「Je l'ai déjà vu quelque part. Je ne me souviens plus où.
０３９	弓子の頭なめ遠くの渡り廊下を行く小原の姿Ｔ・Ｂ	弓子「小原先生・・・？	「Madame Obara.
０４０	弓子、怪訝そうな様子Ｔ・Ｕ
０４１	扉の上の表札「コンピューター学習室」Ｔ・Ｕ		SALLE INFORMATIQUE ENTRÉE INTERDITE
０４２	ＣＡＩルーム内教卓ＰＣには中島、中央にソファーの置かれた魔方陣の両側には二人の男子生徒（木村・高井）がいるＰＡＮ→	中島「月と火星がオポジットに、太陽と冥王星がオポジットに	「La Lune et Mars sout en opposition. Le soleil et Pluton sont en opposition.
０４３	中島背中なめディスプレイディスプレイではプログラムがながれているＴ・Ｂ	中島「天球にはグランドクロスが1つ。コレ以上の日はない	「La Grande Croix est apparue. C'est aujourd'hui ou jamais.
０４４	ソファーなめＣＡＩルームの扉が開くと小原が立っている
０４５	中島、ディスプレイから目を離し、ニヤリと笑う中島、立ちあがるとＦｒ・Ｏ	中島「早速始めましょう小原先生	「Nous allons commencer, Madame Obara.
０４６	魔方陣（ふかん）中島、小原をソファーにいざなうソファーに小原を座らせる	中島「さあ、まもなく降臨します。もっと気分を楽にしてください	「Il sera bientôt là. Maintenant, détendez-vous.
０４７	下ろされるブラインド
０４８	真っ暗になるＣＡＩルーム
０４９	ソファーに座った小原の頭部、闇に沈む
０５０	蝋燭に火が灯される

０５１	闇に浮かび上がる剣を奉げ持つ男子生徒（木村）
０５２	魔方陣（ふかん）Ｔ・Ｂ中島、コードをひきずりながら小原に歩み寄る
０５３	中島、邪悪に微笑みながら手にヘッドフォン型の装置を持つ	中島「心配ありませんよ、先生	「Ne vous inquiétez pas, madame.
０５４	中島、ソファーで緊張気味に目を閉じる小原に顔を近づけるＴ・Ｂ	中島「先生ならきっとロキも満足するはずです	「Je suis sûr que Loki vous appréciera.
０５５	ＣＡＩルームに忍び込んだ弓子、様子をのぞいているＴ・Ｕ
０５６	ハンドヘルドコンピューターのキーボードをすべる中島の手
０５７	ハンドヘルドコンピューターを操作する中島	中島「電子獣ケルベロスよ。聖なる儀式を守り給え！	「Cerbère ! Protège cette cérémonie sacrée.
０５８	ハンドヘルドコンピューターのディスプレイに生命の樹が点滅し、モザイクパターンから次第に解像度が増して、ケルベロスが描画されるケルベロスが画面から飛び出す
０５９	ケルベロス、中島の後方の暗闇に飛び去る	ケルベロス「ガオーン！
０６０	弓子、隠れている生徒用端末デスクトップパソコン（以下端末ＰＣ）の合間でハッっと顔を上げ、キョロキョロする	弓子「ハッ！！
０６１	魔方陣遠景ＰＡＮ→	中島「準備はできました。呼吸を整えてください。精神を集中してアティユト界から呼び寄せるのです	「Tout est prêt. Respirez lentement. Concentrez-vous. Appelez-le dans notre monde.
０６２	教卓ＰＣのキーボードを操作する中島の手
０６３	教卓ＰＣを操作する中島Ｔ・Ｂ下より息遣いの荒くなる小原Ｆｒ・Ｉ	小原「はぁはぁ（カットナンバー６８まで続く）
０６４	中島、ディスプレイに向うディスプレイにはプログラムが流れる
０６５	小原、首をのけぞらせる
０６６	ソファーであえぐ小原なめ中島Ｔ・Ｂ男子生徒達の背Ｆｒ・Ｉ
０６７	揺れる蝋燭の炎
０６８	揺れる壁に映った小原の影
０６９	起動するホストコンピューターＴ・Ｂ中島Ｆｒ・ＩＴ・Ｂ小原Ｆｒ・ＩＴ・Ｂ男子生徒達Ｆｒ・ＩＴ・Ｂ魔方陣全景Ｔ・Ｂ
０７０	弓子、儀式の様子に釘漬けＴ・Ｕ

０７１	せわしなく情報処理をするホストコンピューターＴ・Ｂ
０７２	ディスプレイに生命の樹に続いてモザイクのロキ解像度が上がりバストアップのロキが描画される
０７３	ディスプレイを見る中島の瞳のアップにロキが映りこむ
０７４	ディスプレイの中のロキが牙を剥く	ロキ「キシャァァァッ！
０７５	小原、大きく上体をのけぞらせる	小原「ああああー！
０７６	隠れている弓子、思わず身を乗り出す	弓子「先生！！	「Madame...
０７７	ケルベロスの輝く目	ケルベロス「グオオオオ
０７８	ケルベロスの肩口ごし弓子が振りかえる	弓子「あっ！
０７９	ケルベロス、咆哮	ケルベロス「ガオー！
０８０	弓子、気を失うＦ・Ｏ	弓子「ああ・・・
０８１	闇からＦ・Ｉ倒れている弓子弓子、気がついて顔を上げる
０８２	小原、エキセントリックに体を反らせて悶えている	小原「はあはあ
０８３	喘ぐ小原ごし弓子
０８４	小原に駆け寄ろうとする弓子の肩を男子生徒（高井）がつかんで引きとめる男子生徒へＰＡＮ　小原Ｆｒ・Ｏ	弓子「先生！・・・あっ！中島off「白鷺弓子・・・だったよな」	「Madame ! 「Tu es Yumiko Shirasagi, n'est-ce pas ?
０８５	弓子背中ごし喘ぐ小原背後の教卓の向こうの中島、ディスプレイを回転させて弓子の方に向けるディスプレイT・U	弓子「先生に何したのよ、あなた！中島「見なよ弓子（背中）「コンピューター・・・グラフィック・・・？	「Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 「Regarde. 「Une image de synthèse.
０８６	ディスプレイの中のロキPAN ディスプレイに手を置く中島	中島「名前は『ロキ』弓子off「ロキ？中島「信じられないだろうが悪魔なんだよ、本物のね	「Il s'appelle Loki. 「Loki ? 「Cela peut sembler incroyable, mais c'est véritable démon.
０８７	弓子	弓子「え！？
０８８	ディスプレイのロキT・B
０８９	O・L喘ぐ小原	小原「はあはあはあ
０９０	喘ぐ小原ごし弓子	弓子「ま、まさか！！	「Mais alors...

０９１	小原、胸をはだけて喘ぎ続けるPAN ディスプレイと中島ディスプレイに背を向ける中島小原、今までになく大きくのけぞる	中島「そのまさかさ。先生は悪魔とおたのしみの最中なのさ弓子off「そ、そんな中島「心配はない。ロキのような大悪魔になると学校のコンピュータ程度じゃまず実体化させるのは不可能。つまり全てはロキの創り出したイメージの世界での出来事小原「あああーっ！！！	「Tu as compris. Elle prend son pied avec un démon. 「- Ce n'est pas... 「- Ne t'inquiète pas. Loki est un Seigneur Démon. Nos ordinateurs ne sont pas assez puissants pour le faire apparaître. Tout se passe dans une dimension virtuelle créée par Loki.
０９２	小原の胸元に光るもやが出現する
０９３	小原、絶頂を迎えて果てる	小原「あああーーっ！！！
０９４	中島、小原に駆け寄りもやの出現した胸あたりに手をやる	中島「ああ！！？
０９５	中島の背後に弓子中島、弓子を振りかえる	弓子「どうしたの！？中島「うっ・・・儀式は終わった！	「Qu'est-ce qui se passe ? 「La cérémonie est terminée.
０９６	振りかえった中島中島、驚愕の表情	中島「さあ、君も帰ってくれ！！・・・うをっ！	「Et toi, va-t-en !
０９７	弓子がミイラのイザナミに変化	イザナミ「うごあああ・・・
０９８	黄泉比良坂イザナギ、恐れおののき走り去るPAN→	イザナギ「ああ！！」
０９９	走るイザナギの背後にミイラが迫る
１００	差し伸べられるミイラの手がイザナギの衣をつかむ
１０１	イザナギ、振りかえりざまミイラに手に持ったヒノカグツチの剣（以下剣）で斬りつける	イザナギ「ヤァ！
１０２	ミイラ、血を撒き散らしてふっとばされる	イザナミ「きゃぁぁぁ！
１０３	逃げるイザナギ、足元を取られて動きを止められる
１０４	地面から生えた岩の手がイザナギの足を捕まえている
１０５	叩き斬ろうと剣を振りかざすイザナギ	イザナギ「ハッ！
１０６	岩壁から生えた手、イザナギの手をつかんでいる
１０７	イザナギ、振りほどこうとする
１０８	ミイラ、再生をはじめる
１０９	イザナギ、捕まえている岩の手を砕いて自由を取り戻す	イザナギ「ヤーッ！
１１０	再生を続けるミイラ
１１１	イザナギ、剣を逆手に持って地面に突き刺そうとする	イザナギ「やあああ！
１１２	地面に突き刺される剣の切っ先
１１３	血の涙を流しながら手を差し伸べるミイラ	イザナミ「うごああああ・・・
１１４	CAIルームの教卓中島、正気に戻って辺りを見まわす	中島「はあはあ
１１５	儀式のセットは跡形も無く片付けられいるCAIルーム（ふかん）T・B

Chapter 1 魔の夜

Chapter 1　魔の夜